A história que vou
contar-vos é da autoria de SHEILA
OKIN
que a publicou no New York Times
online, no dia 15 do corrente mês, sob o título “OTHER
END OF THE LEASH”. A tradução é minha e peço desde já
desculpa por alguma imprecisão. Dito isto vamos à história: Querido Diário: Numa recente visita à
cidade de New York, estava eu a ler um livro na sala de espera lotada do
consultório de um quiroprático no Upper West Side, quando um Yorkie apareceu
junto do meu tornozelo. Como o achei totalmente deslocado daquele lugar, olhei
para cima para ver quem o segurava pela trela. Para surpresa minha, era uma
mulher que eu conhecia. “Oh, Nancy, que engraçado”, disse eu. “Eu não conseguia
imaginar por que razão alguém levaria um cão ao consultório de um medico.” “Apoio
emocional”, disse Nancy. Depois sentou-se, tirou uma garrafa de água e uma
tigela da sua bolsa e usou-a para encher a outra. “Você não consegue imaginar
como tem sido este dia”, disse ela. “Às 8 da manhã já estava com a Bailey no
veterinário”. A Yorkie lambeu ansiosamente a água. “Ela coça-se, rói móveis e
chora constantemente”, disse ela. “Eu não podia simplesmente deixá-la sózinha
no apartamento”. “Ah, entendi”, disse eu. “Você é que é o apoio dela!”
Sem comentários:
Enviar um comentário